1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Dime algo.

4
00:01:12,990 --> 00:01:15,242
Hay algo en tus labios.

5
00:01:15,242 --> 00:01:16,577
Déjame limpiarlo por ti.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
¿Qué ocurre?

7
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
Es tan bueno.

8
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
este restaurante es pequeño

9
00:01:45,147 --> 00:01:47,232
pero la comida es bastante deliciosa.

10
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
¿Vienes aquí a menudo?

11
00:01:57,576 --> 00:01:58,910
No muy a menudo.

12
00:01:59,828 --> 00:02:02,205
Es caro salir a comer

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,000
así que vengo aquí de vez en cuando.

14
00:02:24,603 --> 00:02:28,440
Me siento feliz cuando estoy contigo.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Trabajo con esos hombres malolientes todos los días.

16
00:02:39,201 --> 00:02:41,078
Después del trabajo regresan a la casa.

17
00:02:41,078 --> 00:02:42,454
para jugar a las cartas.

18
00:02:43,747 --> 00:02:44,956
No sé jugar.

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
Por eso disfruto ir a cenar.

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
y estar contigo.

21
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Acércate.

22
00:03:05,852 --> 00:03:06,603
Pruébalo.

23
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
Comerse. No desperdicies comida.

24
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
¿Quieres patatas?

25
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
Yo también estoy muy feliz de estar contigo.

26
00:03:31,628 --> 00:03:32,254
Tan picante.

27
00:03:33,505 --> 00:03:36,299
¿No eres de Hunan?
¿No puedes soportar las especias?

28
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
Me está haciendo llorar los ojos.

29
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
La patata está bastante buena.

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
¿Adónde quieres ir después de esto?

31
00:04:00,532 --> 00:04:01,408
Tu decides.

32
00:04:02,909 --> 00:04:03,535
Tu decides.

33
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Vayamos a KTV, ¿vale?

34
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
No soy un buen cantante.

35
00:04:09,833 --> 00:04:11,168
Entonces puedes simplemente escucharme.

36
00:04:13,170 --> 00:04:14,546
Yo también soy horrible.

37
00:04:15,714 --> 00:04:17,549
Simplemente disfrutemos. ¿A quién le importa?

38
00:04:24,556 --> 00:04:26,475
Quiero comer contigo todos los días.

39
00:04:27,309 --> 00:04:27,809
¿En realidad?

40
00:04:29,561 --> 00:04:32,314
Entonces vayamos a otro restaurante la semana que viene.

41
00:04:33,315 --> 00:04:34,191
Prueba algo diferente.

42
00:04:35,984 --> 00:04:36,777
Me gustaría eso.

43
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Pinky lo jura.

44
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Eres un bebé grande.

45
00:04:41,823 --> 00:04:42,365
Trato.

46
00:04:44,743 --> 00:04:46,745
Ayúdame a recogerme el pelo.

47
00:04:52,083 --> 00:04:54,503
Sabía que me besarías.

48
00:04:57,881 --> 00:05:01,468
♪ Tu cabello está mojado ♪

49
00:05:06,264 --> 00:05:09,893
♪ Entonces me siento caliente ♪

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
Quiero quitarme el abrigo.

51
00:05:12,103 --> 00:05:12,729
¿Estás caliente?

52
00:05:12,729 --> 00:05:13,647
Estoy en llamas.

53
00:05:15,440 --> 00:05:18,902
♪ Te sientes cansado ♪

54
00:05:23,865 --> 00:05:27,869
♪ Entonces me quedo dormido ♪

55
00:05:29,663 --> 00:05:33,542
♪ Dios sabe, dicen ♪

56
00:05:34,042 --> 00:05:37,921
♪ Eres feliz, entonces yo estoy feliz ♪

57
00:05:39,422 --> 00:05:42,676
♪ Las rosas están floreciendo ♪

58
00:05:43,760 --> 00:05:46,304
♪ ¿Qué más quiero? ♪

59
00:05:46,638 --> 00:05:50,934
♪ Lo quiero desesperadamente pero no puedo tenerlo ♪

60
00:05:51,434 --> 00:05:55,313
♪ Es difícil encontrar una pareja perfecta ♪

61
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
♪ Placer y enojo, pena y alegría ♪

62
00:06:01,027 --> 00:06:06,074
♪ Repetiré tus errores ♪

63
00:06:30,682 --> 00:06:32,684
¡Oye!

64
00:06:35,437 --> 00:06:36,354
¡Ey!

65
00:06:42,569 --> 00:06:43,820
Demasiado tarde.

66
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
te llevaré a casa primero

67
00:06:51,578 --> 00:06:53,371
Entonces volveré a casa.

68
00:06:58,835 --> 00:06:59,711
¿Suena bien?

69
00:06:59,711 --> 00:07:02,130
En realidad no tienes que volver a casa.

70
00:07:08,136 --> 00:07:09,012
¿Está seguro?

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,096
Sí.

72
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
¿Puedes esperar aquí un segundo?

73
00:07:43,672 --> 00:07:44,547
Baja la voz.

74
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
Ya todos están dormidos.

75
00:07:46,049 --> 00:07:46,508
Sí.

76
00:08:11,533 --> 00:08:12,659
Es hora.

77
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
Hay mucha luz aquí.

78
00:08:44,816 --> 00:08:46,026
Es un lindo día.

79
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Duerme un poco más.

80
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
Eso no parece Nueva York.

81
00:09:02,834 --> 00:09:03,710
¿Dónde está este lugar?

82
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
Tienes razón, no es Nueva York.

83
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
Es Baltimore.

84
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
Es donde Amy y yo estamos planeando

85
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
para abrir un restaurante.

86
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
¿Un restaurante?

87
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
¿Por qué no me lo dijiste?

88
00:09:28,485 --> 00:09:29,819
¿Por qué debería decírtelo?

89
00:09:30,987 --> 00:09:32,197
¿Quién eres tú para mí?

90
00:09:32,989 --> 00:09:35,617
Anoche dijiste que yo era tu hombre.

91
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
Ahora has cambiado de opinión.

92
00:09:46,544 --> 00:09:48,755
Sería bueno tener una casa juntos.

93
00:09:49,756 --> 00:09:51,633
un día en la playa.

94
00:09:59,641 --> 00:10:02,268
No quiero una casa grande.

95
00:10:02,393 --> 00:10:04,104
Sólo uno pequeño.

96
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
Algo acogedor.

97
00:10:08,817 --> 00:10:12,195
Donde entra el sol, como ahora.

98
00:10:12,278 --> 00:10:13,696
Se siente tan bien.

99
00:10:16,574 --> 00:10:18,201
Y un perro también.

100
00:10:19,035 --> 00:10:19,911
¿Podemos?

101
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
¿Te gustan los perros?

102
00:10:21,037 --> 00:10:22,664
Es verdad, lo hago.

103
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
¿Qué tipo de perros te gustan?

104
00:10:24,916 --> 00:10:25,917
Perros enormes.

105
00:10:26,334 --> 00:10:27,168
Yo también.

106
00:10:27,210 --> 00:10:29,170
Me gusta... ¿cómo se llama?

107
00:10:30,421 --> 00:10:31,798
Labrador, creo.

108
00:10:32,799 --> 00:10:34,175
Pero si nuestra casa es pequeña,

109
00:10:34,175 --> 00:10:35,552
¿Cómo podemos tener un perro grande?

110
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
Sólo podemos tener uno pequeño.

111
00:10:37,178 --> 00:10:38,847
Podemos dejarlo en el patio.

112
00:10:39,806 --> 00:10:41,933
Podemos pasearlo por la playa.

113
00:10:42,433 --> 00:10:46,062
Corre y haz ejercicio con él.

114
00:10:51,401 --> 00:10:55,947
Yo pescaré y tú cocinarás.

115
00:10:55,989 --> 00:10:58,449
¿Pescar peces? ¿No puedes hacer algo más?

116
00:10:58,449 --> 00:10:59,868
¿Por qué debería cocinar?

117
00:10:59,868 --> 00:11:00,827
¿No sabes cocinar?

118
00:11:00,910 --> 00:11:02,704
Dijiste que querías tener un restaurante.

119
00:11:03,288 --> 00:11:04,622
Amy es la que cocina.

120
00:11:04,706 --> 00:11:06,332
Si cocino no sabrá bien.

121
00:11:07,000 --> 00:11:08,376
Pero puedo administrar el dinero.

122
00:11:09,752 --> 00:11:13,256
Yo trabajo y tú recibes el dinero.

123
00:11:13,840 --> 00:11:14,716
Pobre de mí.

124
00:11:15,717 --> 00:11:17,468
¿Comerías lo que cocino?

125
00:11:17,969 --> 00:11:18,636
Por supuesto.

126
00:11:23,349 --> 00:11:24,475
¿Hablas en serio?

127
00:11:25,852 --> 00:11:26,477
¿Acerca de?

128
00:11:28,730 --> 00:11:31,274
¿Prometes que eres mi chica?

129
00:11:39,991 --> 00:11:40,909
¿Me quieres?

130
00:11:41,868 --> 00:11:42,619
Por supuesto.

131
00:11:57,634 --> 00:11:59,010
Deberías ir a trabajar.

132
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
Si llegas tarde, te recortarán el sueldo.

133
00:12:00,845 --> 00:12:01,346
DE ACUERDO.

134
00:12:10,396 --> 00:12:11,522
Ayúdame con esto.

135
00:12:33,419 --> 00:12:34,170
Esto es para ti.

136
00:12:35,171 --> 00:12:35,838
¿Para mí?

137
00:12:37,465 --> 00:12:38,174
DE ACUERDO.

138
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Puedes ponerlo en tu pared.

139
00:12:41,469 --> 00:12:43,471
Quizás algún día vayamos allí.

140
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
¿Qué estás viendo?

141
00:14:05,136 --> 00:14:06,012
Dámelo.

142
00:14:06,554 --> 00:14:07,263
Estoy hambriento.

143
00:14:20,026 --> 00:14:20,693
Gracias por lavar la ropa.

144
00:14:22,403 --> 00:14:23,196
De nada.

145
00:14:31,037 --> 00:14:32,288
Te fuiste temprano hoy.

146
00:14:37,794 --> 00:14:38,669
Me levanté temprano.

147
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
¿Por qué?

148
00:14:43,424 --> 00:14:45,760
Alguien se quedó despierto hasta tarde anoche.

149
00:14:59,440 --> 00:15:00,942
Lo vi esta mañana.

150
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
Espero que no te hayamos molestado.

151
00:15:10,451 --> 00:15:14,747
Anoche nos quedamos dormidos juntos.

152
00:15:17,625 --> 00:15:20,086
¿Qué? En realidad.

153
00:15:21,587 --> 00:15:22,380
Ten cuidado.

154
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
Ya conoces la regla sobre los visitantes.

155
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
Tengo cuidado.

156
00:15:28,594 --> 00:15:30,221
Anoche perdió el autobús.

157
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Por eso vino aquí.

158
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
De verdad, no estoy mintiendo.

159
00:15:41,983 --> 00:15:43,484
¿Quieres traer a alguien de regreso?

160
00:15:48,990 --> 00:15:50,741
Sabes que nunca haría eso.

161
00:15:53,786 --> 00:15:58,499
Creo que deberías divertirte un poco.

162
00:15:59,375 --> 00:16:00,418
¿No estás aburrido?

163
00:16:02,253 --> 00:16:03,504
Me divierto mucho.

164
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Cocinar es divertido.

165
00:16:08,009 --> 00:16:10,303
¿Adivina qué es más divertido? Estar cerca de ti.

166
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
Eres demasiado. Mantente alejado de mí.

167
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
¿Por qué crees que necesito un hombre?

168
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
No dije que necesitas un hombre.

169
00:16:31,532 --> 00:16:33,159
¿No está casado?

170
00:16:33,910 --> 00:16:36,078
No parece que esté pensando en su esposa.

171
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
¿Ya empacaste?

172
00:16:53,679 --> 00:16:54,305
No.

173
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
Si aún no has empacado...

174
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
¿Debería darte esto?

175
00:17:06,901 --> 00:17:07,777
¿Debería dártelo?

176
00:17:08,444 --> 00:17:09,070
¿Qué es?

177
00:17:15,576 --> 00:17:16,953
¡Feliz año nuevo!

178
00:17:20,206 --> 00:17:20,998
Es un asiento junto a la ventana.

179
00:17:24,210 --> 00:17:26,170
No te enamores de mí.

180
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
Debería comprarle un regalo a Vivi antes de irnos.

181
00:17:33,844 --> 00:17:36,097
¿Para ella? Ahorre su dinero.

182
00:17:36,222 --> 00:17:37,098
Mañana.

183
00:17:37,139 --> 00:17:37,848
Buenos días, chicas.

184
00:17:38,474 --> 00:17:39,350
Paga el peaje.

185
00:17:40,351 --> 00:17:43,604
¿Pagar el peaje?
Te he ayudado con tantas cosas.

186
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
- Hazte a un lado.
- Págame.

187
00:17:44,730 --> 00:17:45,481
Me acerqué.

188
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
Págame.

189
00:17:46,482 --> 00:17:47,984
¿Por qué llevas tan poco? Hace frío.

190
00:17:47,984 --> 00:17:49,735
Hace frío sentado aquí.

191
00:17:52,405 --> 00:17:53,030
¡Amy!

192
00:17:53,364 --> 00:17:56,492
Tienes clientes seguidos de 12:00 a 2:00.

193
00:17:57,285 --> 00:18:00,037
Josie, tienes uno a las 5:00.

194
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Fei, 6:00.

195
00:18:24,395 --> 00:18:28,065
Nunca guardas la manta.

196
00:18:28,316 --> 00:18:29,900
Lo sé. Deja de molestarme.

197
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Lo guardaré.

198
00:18:32,153 --> 00:18:33,904
Estoy limpiando las ventanas.

199
00:18:34,530 --> 00:18:35,781
Asegúrate de que estén limpios.

200
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
Ayer vi una huella digital.

201
00:18:38,075 --> 00:18:39,785
Estás mintiendo. No era mío.

202
00:18:47,168 --> 00:18:49,545
Fei, ¿puedes guardar las cosas a partir de ahora?

203
00:18:49,545 --> 00:18:50,254
Qué desastre.

204
00:18:53,424 --> 00:18:55,468
Por favor bendícenos con riqueza.

205
00:18:55,468 --> 00:18:56,677
Tres arcos.

206
00:18:57,553 --> 00:18:59,055
Te traeré algunas galletas.

207
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
Bien, dale la vuelta.

208
00:20:41,323 --> 00:20:42,408
Shh.

209
00:22:04,990 --> 00:22:05,866
Que tenga un lindo día.

210
00:22:05,991 --> 00:22:06,617
Gracias.

211
00:22:20,172 --> 00:22:21,131
Muchas gracias.

212
00:22:21,257 --> 00:22:21,882
Gracias.

213
00:22:22,508 --> 00:22:23,133
Adiós.

214
00:22:57,167 --> 00:22:57,668
¡Mirar!

215
00:23:00,296 --> 00:23:01,046
¿No son bonitos?

216
00:23:02,464 --> 00:23:04,216
Quiero regalarle uno a Vivi.

217
00:23:04,216 --> 00:23:06,302
¿Cuál le conviene a ella y cuál me conviene a mí?

218
00:23:07,428 --> 00:23:08,304
Éste te conviene.

219
00:23:08,554 --> 00:23:09,430
Es tan lindo como tú.

220
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Parezco estúpido.

221
00:23:12,808 --> 00:23:13,434
¿Cuánto cuesta?

222
00:23:13,934 --> 00:23:14,602
$100.

223
00:23:22,067 --> 00:23:22,902
Déjame ayudarte.

224
00:23:25,070 --> 00:23:25,821
Hola.

225
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
$100 por favor.

226
00:23:28,699 --> 00:23:29,742
¿Dijiste $100?

227
00:23:29,950 --> 00:23:30,743
$100.

228
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
Gracias.

229
00:23:42,880 --> 00:23:43,464
$100?

230
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
Eso no es suficiente.

231
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
¡Ey!

232
00:23:47,509 --> 00:23:48,469
Amy se detiene.

233
00:23:49,261 --> 00:23:51,221
No vale la pena.

234
00:23:52,014 --> 00:23:53,724
Si sigues así, saldrás herido.

235
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Lo compensaré en alguna parte.

236
00:24:00,898 --> 00:24:02,107
Por favor ayúdame con eso.

237
00:24:10,032 --> 00:24:11,742
No quiero tu dinero.

238
00:24:11,992 --> 00:24:13,118
El dinero es dinero.

239
00:24:13,494 --> 00:24:14,787
Tómalo.

240
00:24:16,622 --> 00:24:17,957
Protégete, ¿vale?

241
00:24:24,046 --> 00:24:25,297
2,8 metros...

242
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
Tus hombros.

243
00:24:26,298 --> 00:24:27,216
Tus hombros.

244
00:24:27,257 --> 00:24:28,008
Apurarse.

245
00:24:28,509 --> 00:24:29,301
Échale un vistazo.

246
00:24:29,301 --> 00:24:31,637
Tómame una foto.

247
00:24:31,762 --> 00:24:33,514
Apresúrate.

248
00:24:33,514 --> 00:24:34,765
Posa para Didi.

249
00:24:35,516 --> 00:24:36,266
Mirar.

250
00:24:36,266 --> 00:24:37,518
¿Soy demasiado cachonda?

251
00:24:37,643 --> 00:24:39,144
Levántate.

252
00:24:39,144 --> 00:24:41,021
Más. Vamos.

253
00:24:41,021 --> 00:24:41,647
Más.

254
00:24:41,647 --> 00:24:42,856
Soy tímido.

255
00:24:43,148 --> 00:24:45,025
¿Tímido? Eres una puta.

256
00:24:45,275 --> 00:24:46,652
Apurarse.
Muéstrame.

257
00:24:46,902 --> 00:24:47,403
Muéstrame.

258
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
¿Por qué es sólo mi trasero?

259
00:24:49,905 --> 00:24:51,532
No vi tu elegante figura.

260
00:24:51,532 --> 00:24:52,658
¿Por qué sólo mi trasero?

261
00:24:53,158 --> 00:24:54,702
Olvídalo.
Tomemos algunos juntos.

262
00:24:55,661 --> 00:24:56,620
Quédate aquí.

263
00:24:56,912 --> 00:24:57,538
¿Pararse dónde?

264
00:24:58,080 --> 00:24:58,580
Ven aquí.

265
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Me quedaré aquí.

266
00:24:59,915 --> 00:25:00,541
Dios mío.

267
00:25:00,541 --> 00:25:01,917
No tengo un accesorio.

268
00:25:01,917 --> 00:25:04,086
Toma esto.

269
00:25:04,086 --> 00:25:05,462
Todos tenemos accesorios, ¿verdad?

270
00:25:05,796 --> 00:25:06,338
Toma esto.

271
00:25:06,380 --> 00:25:07,089
Esperar.

272
00:25:07,589 --> 00:25:08,173
¿No te gusta?

273
00:25:08,173 --> 00:25:09,800
Este. Como un cachorro.

274
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Prepararse. Soy bueno tomando fotos.

275
00:25:11,719 --> 00:25:13,429
El ángulo es importante. ¿Listo?

276
00:25:14,179 --> 00:25:16,724
Uno, dos, tres...

277
00:25:17,599 --> 00:25:19,101
Hagamos caras.

278
00:25:19,184 --> 00:25:19,852
¿Hacer muecas?

279
00:25:19,852 --> 00:25:20,477
Ningún problema.

280
00:25:20,477 --> 00:25:21,186
DE ACUERDO.

281
00:25:22,312 --> 00:25:24,440
Uno, dos, tres...

282
00:25:24,440 --> 00:25:26,859
Quien hace muecas es cojo.

283
00:25:27,067 --> 00:25:28,235
Josie, ¡tú ganas!

284
00:25:28,235 --> 00:25:30,487
Eres el más feo porque no hice una mueca.

285
00:25:30,612 --> 00:25:31,822
¿Cuál diablos es tu problema?

286
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
Eres un mentiroso.

287
00:25:33,574 --> 00:25:35,492
¿Por qué se besaron?

288
00:25:40,330 --> 00:25:42,458
Tengo tanta hambre.

289
00:25:42,958 --> 00:25:45,753
Lubina al vapor.
Huele tan bien.

290
00:25:45,961 --> 00:25:46,837
Estoy babeando.

291
00:25:46,837 --> 00:25:47,588
¿Qué?

292
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
¡Josie, date prisa!

293
00:25:50,090 --> 00:25:50,632
¡Próximo!

294
00:25:50,716 --> 00:25:52,092
Siéntate aquí. Iré a buscarlo.

295
00:25:52,968 --> 00:25:55,137
Has pasado mucho tiempo en tus pestañas.

296
00:25:55,721 --> 00:25:56,638
Qué calor.

297
00:25:56,638 --> 00:25:58,974
¿Te gusta? No me toques.

298
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
Tienes que pagar.

299
00:26:02,478 --> 00:26:03,353
¿Tenemos que pagar?

300
00:26:04,855 --> 00:26:05,814
No hay necesidad.

301
00:26:05,856 --> 00:26:07,107
¡Mírala!

302
00:26:07,608 --> 00:26:08,358
Muy conveniente.

303
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Huele genial.

304
00:26:10,611 --> 00:26:11,236
¿Listo?

305
00:26:11,862 --> 00:26:12,488
Sí.

306
00:26:12,488 --> 00:26:13,113
¿Listo?

307
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
Sí, sí.

308
00:26:14,740 --> 00:26:15,365
Estoy listo.

309
00:26:15,365 --> 00:26:16,075
Tan misterioso.

310
00:26:16,325 --> 00:26:18,535
Me pregunto qué plato tan sabroso hizo.

311
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
Sí.

312
00:26:19,620 --> 00:26:20,871
Aquí viene la comida.

313
00:26:20,871 --> 00:26:22,998
¿Dónde está ella?

314
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
Ella está a mi lado.

315
00:26:25,250 --> 00:26:26,627
Caminas tranquilamente.

316
00:26:26,752 --> 00:26:27,544
Ella está por aquí.

317
00:26:27,628 --> 00:26:29,129
Lo huelo.

318
00:26:29,379 --> 00:26:29,880
¿Qué?

319
00:26:30,005 --> 00:26:30,506
¿Dónde?

320
00:26:30,506 --> 00:26:31,882
- Vaya, lo huelo.
- ¿Tú haces?

321
00:26:31,882 --> 00:26:33,258
Huele tan bien.

322
00:26:33,759 --> 00:26:34,635
¿Lo hueles?

323
00:26:34,760 --> 00:26:35,844
Huele familiar.

324
00:26:35,969 --> 00:26:37,387
¿Dónde está?

325
00:26:37,513 --> 00:26:38,889
¿Quién irá primero?

326
00:26:38,931 --> 00:26:40,015
Eres como un fantasma.

327
00:26:40,015 --> 00:26:40,516
Vamos.

328
00:26:40,766 --> 00:26:43,018
Deja que Josie lo pruebe primero.

329
00:26:43,018 --> 00:26:44,978
No mires.

330
00:26:44,978 --> 00:26:45,896
Tú lo probaste primero.

331
00:26:45,896 --> 00:26:46,647
¿Quién está espiando?

332
00:26:46,772 --> 00:26:48,023
Josie, no mires.

333
00:26:48,023 --> 00:26:49,399
- Josie está espiando.
- No lo soy.

334
00:26:53,028 --> 00:26:54,279
¿Por qué soy el último?

335
00:26:54,321 --> 00:26:55,197
¿Dónde está?

336
00:26:55,948 --> 00:26:56,657
No te muevas.

337
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
¿Es bueno?

338
00:26:58,283 --> 00:26:59,576
¿Por qué soy el último en probar?

339
00:26:59,660 --> 00:27:00,035
¿Por qué?

340
00:27:01,286 --> 00:27:01,787
Apresúrate.

341
00:27:02,037 --> 00:27:03,455
¿Qué crees que es?

342
00:27:05,165 --> 00:27:06,291
Vamos.

343
00:27:06,416 --> 00:27:07,668
Creo que es...

344
00:27:10,671 --> 00:27:12,089
¿Se supone que debemos adivinar todavía?

345
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
Sí. ¿Qué probaste?

346
00:27:14,174 --> 00:27:14,800
Lo sé.

347
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
Hay cerdo, ¿verdad?

348
00:27:18,303 --> 00:27:19,012
Pero es...

349
00:27:19,304 --> 00:27:20,722
¿Cómo se llama?

350
00:27:20,806 --> 00:27:21,765
Cerdo marinado.

351
00:27:21,765 --> 00:27:22,975
Verdura salada... No.

352
00:27:23,684 --> 00:27:24,685
Verduras en conserva, ¿verdad?

353
00:27:24,685 --> 00:27:25,269
¿Hay vegetales?

354
00:27:25,310 --> 00:27:26,562
Sí. Verdura en conserva.

355
00:27:26,562 --> 00:27:27,729
Sólo comí carne.

356
00:27:27,938 --> 00:27:29,314
Conservas de verduras con cerdo...

357
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
Verduras en conserva con...

358
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
Cerdo estofado con verduras en conserva.

359
00:27:32,526 --> 00:27:33,193
¿Bien?

360
00:27:33,235 --> 00:27:33,986
Un poco.

361
00:27:33,986 --> 00:27:35,070
Déjame echar un vistazo.

362
00:27:35,320 --> 00:27:36,196
Es delicioso.

363
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
¿Qué ocurre?

364
00:27:39,700 --> 00:27:40,576
¿Qué pasó?

365
00:27:41,577 --> 00:27:43,078
¿Qué ocurre?

366
00:27:43,954 --> 00:27:45,873
¿Qué pasa, querida? ¿Por qué lloras?

367
00:27:45,956 --> 00:27:47,791
Es algo que haría mi mamá.

368
00:27:48,083 --> 00:27:50,586
Dios mío, me asustaste.

369
00:27:50,586 --> 00:27:52,212
No llores. Vamos.

370
00:27:52,963 --> 00:27:54,339
Te daré un abrazo.

371
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
¿Cómo te volviste tan bueno en eso?

372
00:27:56,592 --> 00:27:59,595
¿Tengo que llorar también? Debería unirme a ti.

373
00:28:00,470 --> 00:28:01,972
Eres tan despiadado. Ven aquí.

374
00:28:01,972 --> 00:28:03,348
Eres tan despiadado.

375
00:28:03,348 --> 00:28:04,850
Josie, no llores. Eres tan fuerte.

376
00:28:04,850 --> 00:28:07,269
Mira, tu delineador de ojos está arruinado.

377
00:28:07,311 --> 00:28:08,270
Qué feo.

378
00:28:08,353 --> 00:28:09,855
Pasé mucho tiempo en ello.

379
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
Esas son lindas tetas.

380
00:28:11,899 --> 00:28:13,108
Perra.

381
00:28:30,626 --> 00:28:32,628
Mi hombro se estiró demasiado.

382
00:28:32,753 --> 00:28:34,671
Ay, duele. Dame un masaje.

383
00:28:34,796 --> 00:28:35,422
Está bien, lo haré.

384
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
No sé qué pasa. No puedo girar el cuello.

385
00:28:42,512 --> 00:28:43,931
Te has vuelto bueno en esto.

386
00:28:44,306 --> 00:28:45,349
Cada vez más hábil.

387
00:28:45,891 --> 00:28:47,684
Un gran maestro produce un estudiante brillante.

388
00:28:48,393 --> 00:28:49,019
¿Aquí?

389
00:28:49,228 --> 00:28:50,103
Sí, bien.

390
00:28:50,395 --> 00:28:51,063
Aquí.

391
00:28:56,652 --> 00:28:57,402
Aquí.

392
00:29:00,405 --> 00:29:01,406
Eso se siente tan bien.

393
00:29:45,117 --> 00:29:46,243
Casi olvido mi teléfono.

394
00:29:46,326 --> 00:29:46,994
Yo tengo el mío.

395
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
Tomaré fotografías más tarde.

396
00:29:52,624 --> 00:29:54,376
¿Estás organizando cosas?
¿Qué estás haciendo?

397
00:29:54,376 --> 00:29:55,627
Sí, hace mucho que no lo hago.

398
00:29:55,627 --> 00:29:57,713
Quiero tirar cosas que no necesito.

399
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
Voy a ver el desfile.

400
00:29:58,839 --> 00:29:59,840
¿Adónde vas?

401
00:29:59,840 --> 00:30:01,341
Tienes tantas cosas.

402
00:30:01,466 --> 00:30:04,011
Sí, me desharé de algunos y guardaré el resto.

403
00:30:04,094 --> 00:30:05,971
Primero vayamos a ver el desfile.

404
00:30:06,013 --> 00:30:07,180
Hay danza del dragón y del león.

405
00:30:07,180 --> 00:30:09,641
Ve a divertirte. Primero quiero arreglar las cosas.

406
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
Hoy hay mucho movimiento.

407
00:30:10,726 --> 00:30:11,310
Lo sé.

408
00:30:12,602 --> 00:30:13,353
¿Qué es esto?

409
00:30:14,354 --> 00:30:16,023
¿Para mí? Es hermoso.

410
00:30:16,064 --> 00:30:16,732
¿Te gusta?

411
00:30:16,773 --> 00:30:18,317
¡Sí! Use ropa nueva en el Año Nuevo.

412
00:30:18,358 --> 00:30:19,735
¿Cómo sabes que es para ti?

413
00:30:19,860 --> 00:30:21,111
Es realmente un regalo para ti.

414
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
¿En realidad?

415
00:30:22,362 --> 00:30:23,113
- Te amo.
- Tan lindo.

416
00:30:23,155 --> 00:30:24,406
Y esto es para ti.

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,701
Necesitas estos condones.

418
00:30:27,784 --> 00:30:29,036
¿Por qué los necesito?

419
00:30:29,036 --> 00:30:30,996
Vi tu nombre en ellos.

420
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
- De ninguna manera.
- Tú eres el que más los necesitas.

421
00:30:33,457 --> 00:30:35,042
Encontré esto para ti.

422
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
La última vez dijiste que te gustaba el color.

423
00:30:37,002 --> 00:30:37,794
Te queda bien.

424
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
Es nuevo. Nunca lo he usado. Es tuyo.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,007
- Deberías probar un color nuevo.
- Le queda bien.

426
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Entonces te los devolveré.

427
00:30:43,800 --> 00:30:45,010
- Guárdalos.
- No los necesito.

428
00:30:45,052 --> 00:30:45,552
Creo que sí.

429
00:30:45,677 --> 00:30:46,887
¿Por qué los necesito?

430
00:30:47,012 --> 00:30:48,889
Es una broma.

431
00:30:49,181 --> 00:30:49,890
Entonces nos vamos.

432
00:30:49,890 --> 00:30:51,266
Hasta luego.

433
00:30:51,391 --> 00:30:52,142
Gracias.

434
00:30:52,142 --> 00:30:53,060
Adiós.

435
00:30:54,269 --> 00:30:56,438
Usa el morado. Es festivo.

436
00:30:56,688 --> 00:30:59,024
¿Viste lo que me acaba de regalar Didi?

437
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Necesitamos salir en 20 minutos.

438
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
Mira la hora.

439
00:31:54,079 --> 00:31:55,580
¿Dónde está mi bufanda gris?

440
00:31:58,083 --> 00:31:59,084
Ya te lo dije antes.

441
00:31:59,084 --> 00:32:00,627
Está en el fondo de tu maleta.

442
00:32:01,962 --> 00:32:03,630
Eres tan olvidadizo.

443
00:32:03,713 --> 00:32:05,090
Siempre preguntándome.

444
00:32:09,761 --> 00:32:11,972
Lo sentimos, estamos cerrados por Año Nuevo.

445
00:32:12,472 --> 00:32:13,598
Estuve aquí ayer.

446
00:32:13,849 --> 00:32:15,600
Dejé algo aquí.

447
00:32:15,725 --> 00:32:17,352
¿Puedo entrar y buscarlo?

448
00:32:21,231 --> 00:32:23,358
Por favor, sé rápido. Nos vamos pronto.

449
00:32:23,358 --> 00:32:24,025
¡Gracias!

450
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Anoche limpiamos bastante bien.

451
00:32:26,111 --> 00:32:27,487
No encontramos nada.

452
00:32:28,113 --> 00:32:29,114
¿No hace frío afuera?

453
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
¿Quieres un poco de agua caliente?

454
00:32:31,867 --> 00:32:32,617
Seguro.

455
00:32:37,122 --> 00:32:38,748
Abra el registro.

456
00:32:40,041 --> 00:32:40,667
Apurarse.

457
00:32:44,880 --> 00:32:46,131
No tenemos dinero.

458
00:32:47,757 --> 00:32:50,177
¿Qué pasa con tu bolso? ¿Qué hay en tu bolso?

459
00:32:50,177 --> 00:32:50,886
¡Ábrelo!

460
00:32:52,012 --> 00:32:52,762
¡Apresúrate!

461
00:32:53,555 --> 00:32:54,389
¡Dámelo!

462
00:32:54,514 --> 00:32:55,682
Te dije que no tenemos dinero.

463
00:32:55,807 --> 00:32:56,892
¡Déjalo ir!

464
00:32:57,017 --> 00:32:58,685
¡Déjalo ir! ¡Dame tu bolso!

465
00:32:59,144 --> 00:33:00,061
¡Déjalo ir!

466
00:33:00,437 --> 00:33:01,146
¡No tengo dinero!

467
00:33:01,229 --> 00:33:02,439
¡Escúchame! ¡Déjalo ir!

468
00:35:29,794 --> 00:35:30,337
¿Amy?

469
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
Tienes un cliente que llegará en diez minutos.

470
00:35:34,090 --> 00:35:35,842
¿Necesitas ayuda para preparar la habitación?

471
00:35:37,594 --> 00:35:38,678
Déjame saber si necesitas algo.

472
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
Se volverá loca si sigue así.

473
00:35:45,810 --> 00:35:47,103
Estoy muy preocupada por ella.

474
00:37:21,156 --> 00:37:22,782
Mi cuello se siente mucho mejor.

475
00:37:24,159 --> 00:37:24,909
Eso es bueno.

476
00:37:26,035 --> 00:37:26,661
¿Cuánto cuesta?

477
00:37:26,661 --> 00:37:27,412
$60.

478
00:37:31,416 --> 00:37:33,626
Enviado. Incluyendo una propina.

479
00:37:33,793 --> 00:37:35,545
Gracias. Es muy amable por tu parte.

480
00:37:37,797 --> 00:37:38,548
Cuidarse.

481
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
Nos vemos la próxima vez.

482
00:37:39,716 --> 00:37:40,925
Buenas noches.

483
00:37:43,136 --> 00:37:44,012
¿Tienes un cigarrillo?

484
00:37:58,693 --> 00:37:59,194
Vamos.

485
00:38:07,452 --> 00:38:08,495
¿Qué estás mirando?

486
00:38:08,953 --> 00:38:09,579
Nada.

487
00:38:10,580 --> 00:38:11,414
¿Hambriento?

488
00:40:05,945 --> 00:40:06,487
¡Amy!

489
00:40:10,074 --> 00:40:10,700
¡Amy!

490
00:40:11,701 --> 00:40:12,994
Son las 3:00 de la mañana.

491
00:40:14,579 --> 00:40:15,330
Lo siento.

492
00:40:16,080 --> 00:40:18,791
Sólo necesito arreglar la fuga.
Ya casi termino.

493
00:40:26,883 --> 00:40:29,218
¿Necesitas nuestra ayuda?

494
00:40:29,344 --> 00:40:31,054
No, estoy bien. Vuelve a dormir.

495
00:43:04,123 --> 00:43:04,624
¿Hola?

496
00:43:06,125 --> 00:43:06,876
¿Estabas durmiendo?

497
00:43:07,627 --> 00:43:08,503
No, estoy despierto.

498
00:43:10,379 --> 00:43:11,672
Aún no me ha llegado la transferencia.

499
00:43:14,175 --> 00:43:17,386
es un día festivo aquí

500
00:43:17,637 --> 00:43:20,389
y he estado ocupado con el trabajo.

501
00:43:23,643 --> 00:43:24,143
DE ACUERDO.

502
00:43:24,268 --> 00:43:27,063
Pagué la cirugía de tu mamá el mes pasado.

503
00:43:27,063 --> 00:43:28,940
Necesito cuidar de ella también.

504
00:43:32,068 --> 00:43:34,904
Mañana iré al banco.

505
00:43:36,697 --> 00:43:37,073
DE ACUERDO.

506
00:43:38,324 --> 00:43:40,701
¿Puedo hablar con Niu Niu?

507
00:43:43,412 --> 00:43:44,664
Ella no está aquí.

508
00:43:45,081 --> 00:43:46,707
¿Qué quieres decirle de todos modos?

509
00:43:47,041 --> 00:43:49,085
Sólo quiero verla.

510
00:43:50,711 --> 00:43:51,546
Debería irme.

511
00:43:52,171 --> 00:43:53,339
Tengo que ir al hospital.

512
00:43:53,339 --> 00:43:54,674
Recuerda enviar la transferencia.

513
00:43:54,715 --> 00:43:55,675
Lo haré.

514
00:43:56,342 --> 00:43:58,010
Adiós.

515
00:44:25,329 --> 00:44:26,080
¡Cheung!

516
00:44:27,748 --> 00:44:28,708
Ven aquí.

517
00:44:36,883 --> 00:44:38,759
Enviar las tablas impermeables

518
00:44:38,759 --> 00:44:41,262
a la empresa de decoración Dunhuang.

519
00:44:41,596 --> 00:44:42,555
Veinticinco tableros.

520
00:44:43,139 --> 00:44:45,391
Los quieren por la mañana, así que ve allí primero.

521
00:44:45,766 --> 00:44:49,020
Luego estas tablas de pino de dos por cuatro.

522
00:44:49,270 --> 00:44:52,315
Envíe veinte a la Compañía de Materiales de Construcción de Dafa.

523
00:44:52,899 --> 00:44:54,108
Está en la calle Mott.

524
00:44:54,150 --> 00:44:55,026
He estado allí.

525
00:44:58,362 --> 00:44:59,280
¿Todo pagado?

526
00:44:59,322 --> 00:45:00,531
Sí, aquí lo dice.

527
00:45:01,657 --> 00:45:03,201
Avísame cuando esté terminado.

528
00:45:03,868 --> 00:45:04,619
Ningún problema.

529
00:45:06,621 --> 00:45:07,872
Tablas de dos metros y medio.

530
00:45:15,004 --> 00:45:15,880
El almuerzo está aquí.

531
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
Hola, cariño. Trajiste comida.

532
00:45:24,388 --> 00:45:27,308
Cheung, hay algo delicioso allí.

533
00:45:27,767 --> 00:45:30,019
Todavía tengo trabajo por hacer. No me esperes.

534
00:45:32,021 --> 00:45:32,897
Ven y come.

535
00:45:33,814 --> 00:45:34,523
Hola.

536
00:45:36,275 --> 00:45:36,943
Comer.

537
00:45:37,443 --> 00:45:39,278
Vale, comamos.

538
00:45:44,784 --> 00:45:46,035
Eres un gran trabajador.

539
00:45:46,118 --> 00:45:47,286
Come mientras esté caliente.

540
00:45:47,411 --> 00:45:48,079
Gracias.

541
00:45:55,419 --> 00:45:58,547
Esta mañana fui a terminar el trabajo en Clinton Street.

542
00:45:59,590 --> 00:46:01,592
La pareja blanca ya se ha mudado.

543
00:46:01,801 --> 00:46:03,094
Hicieron un buen trabajo con la decoración.

544
00:46:03,803 --> 00:46:04,887
Esta es su máquina de café.

545
00:46:05,554 --> 00:46:06,430
¿De Italia?

546
00:46:06,472 --> 00:46:06,847
Sí.

547
00:46:07,974 --> 00:46:10,309
Quizás puedas comprarme esto para mi cumpleaños.

548
00:46:14,063 --> 00:46:15,356
¿Cuándo es tu cumpleaños?

549
00:46:15,439 --> 00:46:16,482
18 de mayo.

550
00:46:20,569 --> 00:46:22,113
Vale, te compraré uno.

551
00:46:23,239 --> 00:46:23,864
Gracias.

552
00:46:29,996 --> 00:46:31,080
¿Qué está sucediendo?

553
00:46:32,248 --> 00:46:33,749
Nada, estoy bien.

554
00:46:36,836 --> 00:46:37,586
En realidad.

555
00:46:39,088 --> 00:46:40,881
Sólo estoy preocupado por ti estos días.

556
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
Carne de res hervida.

557
00:47:05,865 --> 00:47:06,741
Carne de res en rodajas.

558
00:47:07,742 --> 00:47:10,870
Empanadillas de cebollino.

559
00:47:13,622 --> 00:47:14,373
¿Algo que te guste?

560
00:47:15,374 --> 00:47:18,377
Acabamos de comprar brochetas.

561
00:47:20,254 --> 00:47:20,629
Vamos.

562
00:47:20,796 --> 00:47:21,756
Cómelos.

563
00:47:22,006 --> 00:47:23,507
Vale, está bien.

564
00:47:27,553 --> 00:47:29,138
Tony, ¿estás aquí otra vez?

565
00:47:29,388 --> 00:47:31,307
Mi Da Ge también recibirá uno esta vez.

566
00:47:31,515 --> 00:47:33,100
Hola. Espere un momento, por favor.

567
00:47:33,392 --> 00:47:34,769
¡Amy! Cliente.

568
00:47:36,395 --> 00:47:37,438
Yo te llevaré primero.

569
00:47:37,646 --> 00:47:38,064
Seguro.

570
00:47:38,647 --> 00:47:39,398
Venga conmigo.

571
00:47:57,208 --> 00:47:58,417
Segunda habitación a la derecha.

572
00:48:46,715 --> 00:48:47,591
¿Listo?

573
00:48:48,134 --> 00:48:48,843
Listo.

574
00:48:53,139 --> 00:48:54,515
¿Por qué no te pusiste los pantalones cortos?

575
00:48:54,765 --> 00:48:57,268
Sólo quiero un masaje en el cuello.

576
00:49:01,147 --> 00:49:01,897
DE ACUERDO.

577
00:49:37,141 --> 00:49:39,226
¿Dónde le duele?

578
00:49:39,685 --> 00:49:41,937
Aquí. Este tendón.

579
00:49:42,438 --> 00:49:43,105
¿Éste?

580
00:50:20,226 --> 00:50:21,894
¿Hiciste esa flor?

581
00:50:27,233 --> 00:50:27,733
Sí.

582
00:50:30,694 --> 00:50:32,696
Hace que el lugar luzca más bonito.

583
00:50:37,993 --> 00:50:39,578
¿Cómo has estado?

584
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
Estoy bien.

585
00:50:56,011 --> 00:50:56,512
¿Tú?

586
00:51:00,140 --> 00:51:01,600
Lo mismo de siempre.

587
00:51:13,404 --> 00:51:16,490
Vi lo que le pasó a Didi en las noticias.

588
00:51:19,660 --> 00:51:23,163
Ojalá me hubieras contado lo que pasó.

589
00:51:34,675 --> 00:51:36,802
Es exactamente como lo que viste.

590
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
¿Tenía a alguien aquí?

591
00:51:57,072 --> 00:51:59,241
Sólo una tía en Baltimore.

592
00:52:00,326 --> 00:52:02,494
Y su hija, que está allí con ella.

593
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
¿Su hija?

594
00:52:07,541 --> 00:52:09,418
Ella nunca mencionó eso.

595
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
¿Qué edad tiene ella?

596
00:52:18,844 --> 00:52:19,678
Siete.

597
00:52:33,442 --> 00:52:34,652
Es curioso lo rápido

598
00:52:34,693 --> 00:52:36,737
las personas que amas se convierten en extraños.

599
00:52:37,613 --> 00:52:38,947
No entiendo.

600
00:52:49,708 --> 00:52:50,459
$50.

601
00:53:01,387 --> 00:53:01,970
DE ACUERDO.

602
00:53:03,097 --> 00:53:05,015
¿Puedo llamarte alguna vez?

603
00:53:12,398 --> 00:53:13,982
¿Puedes darme un descuento la próxima vez?

604
00:53:14,108 --> 00:53:14,692
¿Descuento?

605
00:53:14,733 --> 00:53:16,485
Si me invitas a cenar te hago un descuento.

606
00:53:16,610 --> 00:53:18,654
Vale, la próxima vez te llevaré a una olla caliente.

607
00:53:18,654 --> 00:53:19,363
Suena bien.

608
00:53:19,655 --> 00:53:20,114
Vamos.

609
00:53:21,490 --> 00:53:22,282
¿Cómo fue?

610
00:53:23,242 --> 00:53:25,619
Gracias. Vuelve pronto.

611
00:53:28,372 --> 00:53:29,456
¿Cuánto te dio de propina?

612
00:53:30,541 --> 00:53:32,292
Nada mal. ¿Tú?

613
00:53:33,001 --> 00:53:33,627
Poco.

614
00:54:41,695 --> 00:54:42,362
Ey.

615
00:54:45,240 --> 00:54:46,033
Hola.

616
00:54:46,992 --> 00:54:48,827
Hay una fuga en nuestro baño.

617
00:54:49,119 --> 00:54:51,330
¿Puedes arreglarlo? ¿Tienes tiempo?

618
00:54:52,790 --> 00:54:54,208
Disculpe. Necesito agarrar algo.

619
00:55:24,404 --> 00:55:25,489
¿Necesitas otro?

620
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
No, eso es suficiente.

621
00:55:29,993 --> 00:55:31,870
Debería detener la fuga por ahora.

622
00:55:56,395 --> 00:55:57,896
¿Cuánto cuesta? Yo te pagaré.

623
00:55:59,273 --> 00:56:01,400
No te preocupes. No es nada.

624
00:56:04,027 --> 00:56:05,654
¿Puedo invitarte a cenar entonces?

625
00:56:30,429 --> 00:56:31,847
¿Por qué estás aquí?

626
00:56:34,933 --> 00:56:36,059
Salí corriendo.

627
00:56:38,312 --> 00:56:39,062
¿Te escapaste?

628
00:56:40,230 --> 00:56:40,981
¿Juego?

629
00:56:41,064 --> 00:56:41,940
No.

630
00:56:42,065 --> 00:56:43,483
Mi empresa fracasó.

631
00:56:44,359 --> 00:56:45,986
Tengo una deuda enorme.

632
00:56:47,446 --> 00:56:48,572
Así que salí corriendo.

633
00:56:49,197 --> 00:56:49,948
¿En realidad?

634
00:56:55,329 --> 00:56:56,622
¿Está su esposa en Taiwán ahora?

635
00:56:56,872 --> 00:56:57,497
Sí.

636
00:56:59,583 --> 00:57:01,501
¿Cómo se ha ganado la vida?

637
00:57:03,712 --> 00:57:05,130
¿Desde que estás aquí?

638
00:57:06,465 --> 00:57:08,842
Le envío dinero.

639
00:57:09,593 --> 00:57:11,386
Ella cuida de mi mamá.

640
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
¿Entonces no puedes volver?

641
00:57:24,274 --> 00:57:25,776
Puedo.

642
00:57:25,776 --> 00:57:27,277
Y extraño mi hogar.

643
00:57:29,404 --> 00:57:33,867
Pero si volviera tendría que empezar de nuevo.

644
00:57:35,869 --> 00:57:39,790
Y los acreedores me acosarían.

645
00:57:40,749 --> 00:57:41,750
Demasiado peligroso.

646
00:57:44,753 --> 00:57:46,004
¿Pero quieres volver?

647
00:57:51,635 --> 00:57:54,388
Realmente no sabría qué hacer si volviera.

648
00:57:56,515 --> 00:57:57,099
Y yo...

649
00:58:04,147 --> 00:58:06,024
Prefiero no volver.

650
00:58:13,532 --> 00:58:14,282
En realidad.

651
00:58:16,076 --> 00:58:19,788
¿Qué podría hacer si volviera?

652
00:58:24,167 --> 00:58:26,545
No sabría quién podría ser.

653
00:58:32,801 --> 00:58:37,431
¿Pero sabes quién eres aquí?

654
00:58:43,353 --> 00:58:45,063
La mayoría de las tiendas están alquiladas.

655
00:59:10,839 --> 00:59:11,965
¿Puedes bailar?

656
00:59:13,759 --> 00:59:14,259
Bailar.

657
00:59:42,412 --> 00:59:44,164
Hace mucho tiempo que no canto canciones taiwanesas.

658
00:59:44,915 --> 00:59:45,791
¿Puedes cantar?

659
00:59:47,250 --> 00:59:48,543
¿A dúo?

660
00:59:48,710 --> 00:59:50,128
¿"Almohada Doble"?

661
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
"Almohada doble

662
00:59:52,172 --> 00:59:52,923
sin ti

663
00:59:53,924 --> 00:59:55,425
se siente solo."

664
01:00:01,389 --> 01:00:03,016
Elige las canciones que te gusten.

665
01:00:04,643 --> 01:00:05,769
He elegido algunos.

666
01:00:25,288 --> 01:00:26,832
¿Por qué elegiste este?

667
01:00:35,090 --> 01:00:36,800
¿Qué canciones cantaste con Didi?

668
01:00:41,847 --> 01:00:43,515
A ella le gustaba Faye Wong.

669
01:00:43,849 --> 01:00:44,474
Entonces...

670
01:00:47,727 --> 01:00:50,480
"Tú eres feliz, entonces yo soy feliz".

671
01:00:52,941 --> 01:00:54,818
"Tú eres feliz, entonces yo soy feliz".

672
01:01:12,711 --> 01:01:13,837
Cambié la canción.

673
01:01:28,643 --> 01:01:29,269
Voy a tratar de.

674
01:01:36,902 --> 01:01:41,156
♪ Entonces me reí ♪

675
01:01:45,785 --> 01:01:49,164
♪ Tus ojos se pusieron rojos ♪

676
01:01:54,044 --> 01:01:57,797
♪ Mi cielo se volvió gris ♪

677
01:02:01,051 --> 01:02:06,431
♪ Dios sabe, dicen... ♪

678
01:02:10,769 --> 01:02:12,020
Ya no puedo cantar.

679
01:02:58,692 --> 01:02:59,317
¿Quién es este?

680
01:03:04,114 --> 01:03:04,614
Hola.

681
01:03:04,864 --> 01:03:06,032
Ah, eres tú.

682
01:03:08,618 --> 01:03:10,620
Al traspaso le faltaron 500.

683
01:03:12,205 --> 01:03:14,457
¿Estás borracho? ¿Te emborrachas?

684
01:03:14,708 --> 01:03:16,835
Me estoy duchando.

685
01:03:17,335 --> 01:03:18,837
Mira mi cabello.

686
01:03:21,089 --> 01:03:24,592
Es menos porque mis horas se redujeron.

687
01:03:25,844 --> 01:03:28,221
Hay un montón de jóvenes.

688
01:03:30,974 --> 01:03:32,350
¿Por qué no me lo dijiste?

689
01:03:32,976 --> 01:03:35,228
Estoy demasiado ocupado. Olvidé decírtelo.

690
01:03:39,232 --> 01:03:40,984
¿Hay alguien ahí?

691
01:03:41,860 --> 01:03:43,361
No, no hay nadie aquí.

692
01:03:43,862 --> 01:03:44,487
¡Mirar!

693
01:03:46,364 --> 01:03:47,240
¿Alguien aquí?

694
01:03:49,993 --> 01:03:50,744
No.

695
01:03:50,994 --> 01:03:51,494
Está bien.

696
01:03:52,871 --> 01:03:53,621
Basta de hablar.

697
01:03:53,747 --> 01:03:55,999
Simplemente envíe el resto del dinero por la mañana.

698
01:03:56,374 --> 01:03:58,376
El hospital me está persiguiendo.

699
01:03:58,877 --> 01:04:00,128
Está bien, esposa.

700
01:04:01,504 --> 01:04:02,380
Buenas noches.

701
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
Estoy en la ducha. Hace frío.

702
01:04:06,509 --> 01:04:07,469
DE ACUERDO.

703
01:04:07,510 --> 01:04:08,803
Adiós.

704
01:04:16,311 --> 01:04:17,228
Al lado.

705
01:04:17,896 --> 01:04:19,522
Hacia arriba. Respira hondo.

706
01:04:21,316 --> 01:04:22,692
No guardes ira.

707
01:04:22,817 --> 01:04:24,319
- Relajarse.
- No guardes la ira.

708
01:04:24,569 --> 01:04:27,280
No guardes enojo.

709
01:04:27,572 --> 01:04:28,365
Relajarse.

710
01:04:28,448 --> 01:04:29,324
Una vez más.

711
01:04:30,700 --> 01:04:33,411
No guardes enojo.

712
01:04:33,536 --> 01:04:34,162
Relajarse.

713
01:04:34,829 --> 01:04:38,541
Vamos. Estírate hacia adelante.

714
01:04:38,792 --> 01:04:41,169
A la derecha.

715
01:04:41,544 --> 01:04:43,171
Hasta el final.

716
01:04:43,296 --> 01:04:45,924
A la izquierda. Una vez más.

717
01:04:45,924 --> 01:04:48,551
Último tiempo. Adelante.

718
01:04:49,302 --> 01:04:51,805
A la derecha. Bien.

719
01:04:52,055 --> 01:04:53,807
A la izquierda.

720
01:04:53,807 --> 01:04:55,308
Prepararse. ¡Saltar!

721
01:04:55,683 --> 01:04:58,686
Dos, tres, cuatro, cinco...

722
01:05:05,568 --> 01:05:06,403
Lo siento.

723
01:05:06,986 --> 01:05:08,613
Nunca cocino aquí.

724
01:05:09,155 --> 01:05:12,075
La cocina es demasiado pequeña. No estoy acostumbrado a ello.

725
01:05:12,575 --> 01:05:13,326
Está bien.

726
01:05:14,119 --> 01:05:16,329
Gracias por invitarme.

727
01:05:24,838 --> 01:05:27,340
¿Siempre cocinas solo?

728
01:05:30,510 --> 01:05:33,638
Solíamos preparar la cena todos juntos los domingos.

729
01:05:35,640 --> 01:05:38,101
Nadie entra al salón en este momento.

730
01:05:39,018 --> 01:05:41,354
Supongo que la gente está con sus familias.

731
01:05:49,612 --> 01:05:50,613
Quiero probar esto.

732
01:05:51,990 --> 01:05:53,241
Revuelto de huevos con tomate.

733
01:06:01,499 --> 01:06:02,000
Prueba esto.

734
01:06:05,503 --> 01:06:06,004
Lo siento.

735
01:06:06,880 --> 01:06:08,548
¿Puedes esconderte en mi habitación?

736
01:06:09,632 --> 01:06:11,050
El del final.

737
01:06:11,759 --> 01:06:12,510
Lo siento.

738
01:06:13,761 --> 01:06:15,263
Lleva el cuenco contigo.

739
01:06:19,392 --> 01:06:20,268
¿Éste?

740
01:06:41,789 --> 01:06:43,791
Amy, estamos de vuelta.

741
01:06:47,921 --> 01:06:49,923
¿Cocinaste todo esto tú mismo?

742
01:06:50,173 --> 01:06:53,676
Pensé que volverías a cenar así que preparé mucho.

743
01:06:54,344 --> 01:06:55,053
Ven a comer.

744
01:06:55,053 --> 01:06:55,678
Eres tan amable.

745
01:06:55,720 --> 01:06:58,848
No te vayas, Amy. Comamos juntos.

746
01:06:58,848 --> 01:07:00,225
Estoy lleno.

747
01:07:00,808 --> 01:07:02,268
Ustedes comen. Aquí.

748
01:07:03,811 --> 01:07:05,438
Estoy cansado. Iré a descansar un poco.

749
01:07:05,438 --> 01:07:06,773
DE ACUERDO. Gracias.

750
01:07:06,814 --> 01:07:07,690
Llámame si necesitas algo.

751
01:07:07,732 --> 01:07:09,108
DE ACUERDO.

752
01:07:09,442 --> 01:07:10,193
Buenas noches.

753
01:07:18,451 --> 01:07:19,953
¿Has comido lo suficiente?

754
01:07:20,578 --> 01:07:21,454
Baja la voz.

755
01:07:21,454 --> 01:07:22,205
Ah, claro.

756
01:07:26,376 --> 01:07:27,710
¿Quieres un poco?

757
01:07:27,752 --> 01:07:28,211
¿Qué?

758
01:07:28,378 --> 01:07:28,962
Come un poco.

759
01:07:29,087 --> 01:07:30,463
No, te lo comes.

760
01:07:30,547 --> 01:07:32,131
Está bien. Hay mucho.

761
01:07:33,341 --> 01:07:33,967
Comer.

762
01:07:53,611 --> 01:07:54,362
Toma algunos.

763
01:07:55,113 --> 01:07:55,613
Gracias.

764
01:08:05,999 --> 01:08:07,625
¿Cuándo nos volveremos a ver?

765
01:08:09,377 --> 01:08:10,253
Ya veremos.

766
01:08:12,880 --> 01:08:13,756
Mantenerse en contacto.

767
01:08:16,634 --> 01:08:17,135
Adiós.

768
01:08:46,664 --> 01:08:47,582
Déjame ayudarte.

769
01:08:58,551 --> 01:08:59,427
Amy, mira.

770
01:08:59,802 --> 01:09:00,553
¿Listo?

771
01:09:01,929 --> 01:09:02,680
¿Qué estás haciendo?

772
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Tocando el tambor.

773
01:09:07,435 --> 01:09:09,187
Estoy listo para hacer esto en el metro.

774
01:09:23,701 --> 01:09:24,452
Doble tamborileo.

775
01:09:26,454 --> 01:09:28,081
No suena tan bien.

776
01:09:29,332 --> 01:09:30,208
Es terrible.

777
01:09:31,709 --> 01:09:32,585
No puedo soportarlo.

778
01:09:42,470 --> 01:09:43,471
Hola.

779
01:09:43,596 --> 01:09:44,597
¿Hay más flores dentro?

780
01:09:44,597 --> 01:09:46,099
Sí, hay muchos.

781
01:10:12,875 --> 01:10:13,710
Me pica.

782
01:10:13,751 --> 01:10:14,502
¿Que produce picor?

783
01:10:14,627 --> 01:10:15,378
Déjalo volar.

784
01:10:17,880 --> 01:10:19,382
¿Por qué nunca usas maquillaje?

785
01:10:20,007 --> 01:10:21,926
No es que tenga adónde ir.

786
01:10:22,760 --> 01:10:24,137
¿Puedes dejar de moverte?

787
01:10:24,679 --> 01:10:26,013
Bien. No moverse.

788
01:10:26,639 --> 01:10:29,100
¿Cuándo usas estos?
Parecen caducados.

789
01:10:29,392 --> 01:10:31,144
Los uso a veces. ¿Por qué te importa?

790
01:10:31,185 --> 01:10:32,603
¿Me das cosméticos caducados?

791
01:10:33,146 --> 01:10:34,397
No, no lo hago.

792
01:10:34,522 --> 01:10:36,816
No es posible. Son nuevos.

793
01:10:36,816 --> 01:10:38,192
Eres una superestrella, ¿vale?

794
01:10:38,192 --> 01:10:39,694
Haré todo lo posible para hacerte bonita.

795
01:10:42,071 --> 01:10:43,531
Bien. No te muevas.

796
01:10:44,907 --> 01:10:46,659
¿Cómo aprendiste a hacer esto?

797
01:10:47,285 --> 01:10:48,286
Mi mamá...

798
01:10:49,412 --> 01:10:51,956
Y personas influyentes. Aprendí de ellos.

799
01:10:57,670 --> 01:10:58,671
Abre los ojos.

800
01:10:59,172 --> 01:10:59,797
¿Hecho?

801
01:11:05,803 --> 01:11:06,888
Estás preciosa.

802
01:11:09,807 --> 01:11:11,559
Vaya, sus ojos son brillantes.

803
01:11:46,219 --> 01:11:47,470
Didi.

804
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
Tus amigos están aquí para enviar oraciones por ti.

805
01:11:51,849 --> 01:11:53,351
y quemar papel de incienso.

806
01:11:55,228 --> 01:11:59,941
Puedes ir al cielo y vivir una vida mejor allí.

807
01:12:03,361 --> 01:12:06,739
Mira este collar de diamantes que he quemado para ti.

808
01:12:07,114 --> 01:12:08,491
Y un reloj de oro.

809
01:12:09,367 --> 01:12:11,244
Y una pulsera de jade.

810
01:12:12,620 --> 01:12:14,914
Puedes ser una dama rica en el cielo.

811
01:12:16,249 --> 01:12:17,875
Tendrás ayudantes a tu servicio.

812
01:12:38,771 --> 01:12:40,398
Lo siento, debería contestar.

813
01:12:43,526 --> 01:12:44,277
¿Hola?

814
01:12:44,777 --> 01:12:45,403
¡Hola papá!

815
01:12:45,778 --> 01:12:48,531
Estoy ocupado. No puedo hablar ahora.

816
01:12:49,407 --> 01:12:50,658
Estoy usando el iPad de mamá.

817
01:12:50,783 --> 01:12:53,160
Ay, Niu Niu. Eres tú.

818
01:12:53,786 --> 01:12:56,664
¿Cómo es que no llamaste desde tu teléfono?

819
01:12:59,041 --> 01:13:00,418
Te llamo para decirte...

820
01:13:01,669 --> 01:13:03,421
Voy a celebrar una boda en seis meses.

821
01:13:05,548 --> 01:13:06,716
¿Te vas a casar?

822
01:13:07,925 --> 01:13:11,304
Quería hablar de banquetes de boda.

823
01:13:14,056 --> 01:13:15,850
Y cuántas mesas puedes comprar.

824
01:13:17,935 --> 01:13:19,312
¿Estás embarazada?

825
01:13:19,687 --> 01:13:20,813
Dime la verdad.

826
01:13:21,731 --> 01:13:23,608
¿De qué estás hablando?

827
01:13:26,444 --> 01:13:27,695
No me mientas.

828
01:13:29,447 --> 01:13:31,324
No quiero hablar más contigo.

829
01:13:35,036 --> 01:13:36,454
Está bien. Estoy ocupado ahora.

830
01:13:37,038 --> 01:13:39,206
Busquemos otro momento.

831
01:13:39,707 --> 01:13:40,333
¿Suena bien?

832
01:13:42,043 --> 01:13:43,210
Vale, adiós.

833
01:13:43,461 --> 01:13:44,253
Adiós.

834
01:14:54,156 --> 01:14:54,782
Gracias.

835
01:15:14,301 --> 01:15:15,177
¿Todo bien?

836
01:15:16,429 --> 01:15:17,304
Está bien.

837
01:15:20,808 --> 01:15:21,809
De verdad, está bien.

838
01:15:51,464 --> 01:15:53,841
Deberías quedarte a pasar la noche.

839
01:15:57,720 --> 01:15:58,596
¿Es eso conveniente?

840
01:16:01,849 --> 01:16:03,225
Hay mucho espacio.

841
01:16:33,130 --> 01:16:33,756
¿Qué?

842
01:16:34,381 --> 01:16:35,883
Tu suéter huele bien.

843
01:16:39,261 --> 01:16:40,262
¿A qué huele?

844
01:16:40,888 --> 01:16:42,640
Tu olor.

845
01:16:46,018 --> 01:16:47,353
¿Dónde duermo?

846
01:16:50,564 --> 01:16:53,442
En la cama. Es mejor para tu cuello.

847
01:17:35,192 --> 01:17:35,943
¿Por qué algunas personas

848
01:17:35,943 --> 01:17:37,153
¿Cepillarse las pestañas así?

849
01:17:37,194 --> 01:17:38,737
Demasiado rímel.

850
01:17:38,904 --> 01:17:39,572
No lo entiendes.

851
01:17:39,697 --> 01:17:41,615
Sólo echa un vistazo y lo sabrás.

852
01:17:49,456 --> 01:17:50,749
Probemos esto la próxima vez.

853
01:17:51,208 --> 01:17:51,709
Este.

854
01:17:52,960 --> 01:17:53,961
Estás loco.

855
01:18:00,342 --> 01:18:01,343
Bienvenido, señor.

856
01:18:01,719 --> 01:18:02,344
Hola.

857
01:18:02,469 --> 01:18:04,096
¿Masaje completo, masaje corporal?

858
01:18:04,346 --> 01:18:05,306
Masaje completo.

859
01:18:05,347 --> 01:18:06,348
¿Sesenta minutos?

860
01:18:06,724 --> 01:18:07,975
No, treinta minutos.

861
01:22:30,612 --> 01:22:31,363
No.

862
01:22:31,738 --> 01:22:32,489
Aquí no hacemos eso.

863
01:22:33,365 --> 01:22:34,241
Por favor.

864
01:22:35,492 --> 01:22:37,244
Vamos. Seré rápido.

865
01:22:38,495 --> 01:22:39,246
Por favor.

866
01:22:39,997 --> 01:22:40,873
$50.

867
01:22:45,127 --> 01:22:46,128
Por favor.

868
01:22:47,671 --> 01:22:48,630
$100.

869
01:25:21,033 --> 01:25:21,908
Aquí.

870
01:25:23,660 --> 01:25:25,037
Esto no es suficiente.

871
01:25:26,413 --> 01:25:28,832
Es todo lo que tengo. Lo siento.

872
01:25:30,042 --> 01:25:31,168
No. Espera, espera.

873
01:25:33,545 --> 01:25:34,296
No.

874
01:25:36,048 --> 01:25:36,715
Muévete.

875
01:25:38,800 --> 01:25:39,176
No.

876
01:25:39,176 --> 01:25:39,926
Muévete.

877
01:25:41,303 --> 01:25:41,928
Mover.

878
01:25:42,054 --> 01:25:42,554
No.

879
01:25:52,439 --> 01:25:53,190
Lo siento.

880
01:28:09,951 --> 01:28:11,703
¿Has estado aquí antes?

881
01:28:16,208 --> 01:28:16,917
¿Tiene?

882
01:28:17,834 --> 01:28:21,588
Me gusta este lugar. Traje a Didi aquí una vez.

883
01:28:22,088 --> 01:28:24,090
A ella le encantaba su pollo picante.

884
01:28:30,597 --> 01:28:33,725
¿Está todo bien? Te ves muy deprimido.

885
01:28:35,727 --> 01:28:36,478
No es nada.

886
01:28:40,982 --> 01:28:42,359
Come mientras esté caliente.

887
01:28:53,745 --> 01:28:55,247
¿No tienen un cuchillo?

888
01:28:56,122 --> 01:28:57,499
No lo necesitas.

889
01:28:57,499 --> 01:28:59,626
Didi y yo solíamos agarrarlo con las manos.

890
01:28:59,751 --> 01:29:01,378
¿Puedes dejar de hablar de Didi?

891
01:29:16,518 --> 01:29:19,646
Deberíamos planear un viaje juntos.

892
01:29:20,772 --> 01:29:22,148
¿Quieres ir a la playa?

893
01:29:25,986 --> 01:29:27,195
No me gusta la playa.

894
01:29:30,031 --> 01:29:31,241
Y no puedo tomarme días libres.

895
01:29:34,536 --> 01:29:38,248
Si es por dinero, no te preocupes.

896
01:29:40,292 --> 01:29:41,877
Puedo pagarlo.

897
01:29:42,961 --> 01:29:43,712
¿Puedo?

898
01:29:58,685 --> 01:29:59,686
¿Todo bien?

899
01:30:01,062 --> 01:30:02,814
Estás hinchado aquí.

900
01:30:02,939 --> 01:30:04,441
No es nada.

901
01:30:08,445 --> 01:30:10,947
Deja de fingir que no pasa nada.

902
01:30:17,454 --> 01:30:18,747
solo necesito...

903
01:30:21,333 --> 01:30:22,834
para cambiar algo.

904
01:30:24,920 --> 01:30:26,171
Tengo que hacerlo.

905
01:30:28,340 --> 01:30:29,341
¿Cambiar?

906
01:30:31,593 --> 01:30:33,345
Entonces simplemente abre un restaurante.

907
01:30:33,470 --> 01:30:34,387
Tienes la habilidad.

908
01:30:34,471 --> 01:30:36,097
¿Quién te dijo que quiero eso?

909
01:30:38,350 --> 01:30:39,643
¿Didi te dijo eso?

910
01:30:40,352 --> 01:30:40,852
Sí.

911
01:30:41,478 --> 01:30:43,104
¿Qué pasa si no quiero abrir un restaurante?

912
01:30:55,367 --> 01:30:56,618
No estés triste.

913
01:30:56,952 --> 01:30:57,869
Esto es para ti.

914
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Sonrisa.

915
01:31:01,623 --> 01:31:02,415
¿Qué es esto?

916
01:31:02,624 --> 01:31:04,125
Ábrelo.

917
01:31:15,637 --> 01:31:18,014
Llevo mucho tiempo ahorrando.

918
01:31:20,392 --> 01:31:21,643
Es para ti.

919
01:31:22,394 --> 01:31:24,145
Es para nosotros.

920
01:31:33,780 --> 01:31:35,115
¿Saben su esposa y su hija?

921
01:31:35,156 --> 01:31:36,908
¿Me das dinero así?

922
01:31:44,916 --> 01:31:47,544
¿Saben de ti y Didi?

923
01:31:48,920 --> 01:31:50,797
¿Tú y yo?

924
01:31:56,803 --> 01:32:00,056
¿Qué les has contado sobre tu vida aquí?

925
01:32:10,817 --> 01:32:12,444
estas solo conmigo

926
01:32:12,444 --> 01:32:14,446
porque no tienes a Didi, ¿verdad?

927
01:32:23,329 --> 01:32:26,332
Serías feliz con cualquier mujer en tu vida.

928
01:32:29,961 --> 01:32:31,087
Lo lamento.

929
01:37:46,652 --> 01:37:47,403
Buen día.

930
01:37:47,653 --> 01:37:48,154
Mañana.

931
01:37:50,907 --> 01:37:51,491
Buen día.

932
01:37:51,657 --> 01:37:52,158
Mañana.

933
01:37:52,408 --> 01:37:53,284
Hace frío.

934
01:37:53,284 --> 01:37:54,160
Sí.

935
01:38:18,184 --> 01:38:19,519
Es muy pesado.

936
01:38:19,936 --> 01:38:21,187
Salsa de tomate.

937
01:38:21,396 --> 01:38:22,480
te lo estoy diciendo

938
01:38:22,522 --> 01:38:24,649
No puedes seguir agachándote.

939
01:38:24,690 --> 01:38:25,733
No es bueno para tu espalda.

940
01:38:25,817 --> 01:38:26,859
¿Me estaba inclinando?

941
01:38:27,443 --> 01:38:28,569
Sí. Mantente erguido.

942
01:38:28,945 --> 01:38:29,529
Estoy cansado.

943
01:38:29,946 --> 01:38:31,072
Mírame.

944
01:38:31,072 --> 01:38:33,449
Te mostraré cómo muevo las cosas. Sólo mira.

945
01:38:33,491 --> 01:38:34,200
Estoy mirando.

946
01:38:34,242 --> 01:38:35,952
Es mejor para tu espalda. Mirar.

947
01:38:37,245 --> 01:38:38,329
Eso es una tontería.

948
01:38:38,329 --> 01:38:38,830
Yo...

949
01:38:38,830 --> 01:38:39,622
¿Qué?

950
01:38:39,664 --> 01:38:40,581
Tómalo.

951
01:38:43,751 --> 01:38:46,254
Sí, eso es correcto. Así.

952
01:38:46,254 --> 01:38:47,130
No puedo hacerlo.

953
01:38:47,505 --> 01:38:48,214
¡Amy!

954
01:38:48,256 --> 01:38:49,006
Amy, entra.

955
01:38:49,006 --> 01:38:49,757
Ven aquí.

956
01:38:49,841 --> 01:38:51,342
Ignorala. Estamos jugando.

957
01:38:51,467 --> 01:38:52,385
Perdón por molestarte.

958
01:38:52,510 --> 01:38:53,553
No, no. No nos molestaste.

959
01:38:53,594 --> 01:38:54,470
Ponlo ahí.

960
01:38:54,554 --> 01:38:55,763
¿Quieres unirte a nosotros?

961
01:38:55,847 --> 01:38:56,681
Sí. Únase a nosotros.

962
01:38:56,722 --> 01:38:59,058
Guardemos la salsa de soja.

963
01:38:59,183 --> 01:39:00,268
Continúe con esto.

964
01:39:00,351 --> 01:39:00,810
Mírame.

965
01:39:01,436 --> 01:39:02,770
Le duele la espalda, ¿sabes?

966
01:39:02,854 --> 01:39:04,564
Mi espalda estaba bien pero ahora me duele

967
01:39:04,564 --> 01:39:06,566
porque me pediste que hiciera este trabajo.

968
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
Disparates.

969
01:39:08,568 --> 01:39:11,988
Ella está tratando de enseñarme este ejercicio.

970
01:39:12,029 --> 01:39:13,114
Haz un poco de ejercicio.

971
01:39:13,364 --> 01:39:15,116
Como esto.

972
01:39:35,595 --> 01:39:36,721
Ayúdense ustedes mismos.

973
01:39:36,762 --> 01:39:37,346
Come más.

974
01:39:37,555 --> 01:39:38,389
Lo conseguiré yo mismo.

975
01:39:38,389 --> 01:39:39,599
No necesitas ser tan educado.

976
01:39:42,018 --> 01:39:43,019
Ayúdense ustedes mismos.

977
01:39:49,400 --> 01:39:50,276
¡Salud!

978
01:39:50,318 --> 01:39:51,277
¡Feliz año nuevo!

979
01:39:52,153 --> 01:39:52,612
Bien.

980
01:39:52,653 --> 01:39:53,529
¡Feliz año nuevo!

981
01:39:53,654 --> 01:39:55,406
¡Feliz año nuevo!

982
01:39:55,406 --> 01:39:57,408
Que seas feliz y próspero.

983
01:40:13,799 --> 01:40:14,675
Gracias.

984
01:40:22,266 --> 01:40:22,767
Gracias.

985
01:40:22,808 --> 01:40:23,684
No hay necesidad de ser tan educado.

986
01:40:31,317 --> 01:40:33,069
Compré este nuevo perfume el otro día.

987
01:40:33,069 --> 01:40:34,487
Huelelo. ¿Te gusta?

988
01:40:38,199 --> 01:40:39,200
No está mal.

989
01:40:39,200 --> 01:40:40,284
Huele bien.

990
01:40:40,451 --> 01:40:41,077
Por supuesto.

991
01:41:44,015 --> 01:41:45,224
Yo saldré primero.

992
01:44:02,903 --> 01:44:04,822
¡Viví! Es hora de ir a la escuela.

993
01:44:05,156 --> 01:44:06,157
Es hora de irse.

994
01:44:30,848 --> 01:44:31,932
Próximo.

995
01:44:38,355 --> 01:44:39,774
¡Feliz año nuevo!

996
01:44:39,857 --> 01:44:41,442
Amy, ve a sentarte.

997
01:44:42,067 --> 01:44:42,651
Ve a sentarte.

998
01:44:42,693 --> 01:44:43,319
Puedo ayudarle.

999
01:44:43,360 --> 01:44:44,987
La comida está lista.
Déjanoslo a nosotros.

1000
01:44:45,029 --> 01:44:45,613
¿Está seguro?

1001
01:44:45,654 --> 01:44:46,322
Sentarse.

1002
01:44:46,572 --> 01:44:47,198
Gracias.

1003
01:44:47,239 --> 01:44:48,657
Amy, solo siéntate. Vivi, tú también.

1004
01:44:53,579 --> 01:44:55,915
Adivina qué hay en él.

1005
01:44:56,081 --> 01:44:57,249
¿Los ingredientes?

1006
01:44:57,333 --> 01:44:57,666
Aquí.

1007
01:44:58,542 --> 01:44:59,960
Adivinar. Pruébalo.

1008
01:45:00,044 --> 01:45:01,212
Lo probaré.

1009
01:45:09,845 --> 01:45:10,596
aceite de chile,

1010
01:45:11,722 --> 01:45:12,223
jengibre,

1011
01:45:12,473 --> 01:45:12,973
ajo,

1012
01:45:13,599 --> 01:45:14,099
cebollino,

1013
01:45:14,850 --> 01:45:15,476
cebolla,

1014
01:45:16,936 --> 01:45:19,855
y mi favorito, el cordero.

1015
01:45:25,945 --> 01:45:27,613
Me gusta más el arroz.

1016
01:45:27,738 --> 01:45:28,614
¿Te gusta más el arroz?

1017
01:45:28,614 --> 01:45:30,491
Sí, me gusta el arroz.

1018
01:45:32,493 --> 01:45:36,288
No me preguntes por qué. Simplemente me gusta.

1019
01:45:37,164 --> 01:45:38,290
Pon el arroz por ahí.

1020
01:45:39,166 --> 01:45:42,086
¡Mapo tofu!

1021
01:45:55,641 --> 01:45:56,642
Déjame intentarlo.

1022
01:45:56,767 --> 01:45:57,393
Inténtalo.

1023
01:46:01,772 --> 01:46:02,523
Vamos.

1024
01:46:02,523 --> 01:46:05,401
Es el Año Nuevo Lunar. Tomemos una foto.

1025
01:46:05,776 --> 01:46:07,278
Sonríe para la cámara.

1026
01:46:07,778 --> 01:46:10,281
Ser feliz.

1027
01:46:10,281 --> 01:46:13,659
¡Feliz año nuevo!

1028
01:46:50,195 --> 01:46:51,322
¡Feliz año nuevo!

1029
01:46:51,447 --> 01:46:52,573
¡Feliz año nuevo!

1030
01:46:53,324 --> 01:46:54,950
¿De dónde eres?

1031
01:46:56,160 --> 01:46:57,494
Soy de Nueva York.

1032
01:46:58,078 --> 01:46:59,955
¡Hurra!
Las mejores personas vienen de allí.

1033
01:47:00,205 --> 01:47:00,915
¿En realidad?

1034
01:47:00,956 --> 01:47:02,124
No seas travieso.

1035
01:47:02,708 --> 01:47:03,250
Por favor.

1036
01:47:04,043 --> 01:47:05,002
¿Cuántos?

1037
01:47:05,294 --> 01:47:06,170
Sólo yo.

1038
01:47:07,087 --> 01:47:07,963
Por favor tome asiento.

1039
01:47:19,975 --> 01:47:20,851
Gracias.

1040
01:47:20,976 --> 01:47:23,020
Nuestros platos estrella son el tofu mapo.

1041
01:47:23,062 --> 01:47:24,355
y cerdo dos veces cocido.

1042
01:47:27,608 --> 01:47:28,692
¿Tienes pollo?

1043
01:47:29,610 --> 01:47:30,486
Sí, lo hacemos.

1044
01:47:39,370 --> 01:47:40,746
Amy, nuevo orden.

1045
01:47:41,622 --> 01:47:42,957
¿Qué ordenaron?

1046
01:47:42,998 --> 01:47:45,250
Arroz frito con aceite de cebollino.

1047
01:47:45,250 --> 01:47:46,335
Pollo cortado en cubitos con pimientos picantes.

1048
01:47:46,377 --> 01:47:46,877
DE ACUERDO.

1049
01:47:46,961 --> 01:47:49,088
Dos platos.

1050
01:47:56,720 --> 01:47:57,721
¡Gracias!

1051
01:48:10,401 --> 01:48:12,277
¿Disfrutaste la comida?

1052
01:48:12,361 --> 01:48:13,278
Sí.

1053
01:48:13,362 --> 01:48:13,946
Fue muy bueno.
Gracias.

1054
01:48:20,035 --> 01:48:24,289
Disculpe. ¿Cómo puedo llegar a la playa?

1055
01:48:25,541 --> 01:48:26,125
Aquí.

1056
01:48:28,419 --> 01:48:29,003
Aquí.

1057
01:48:29,420 --> 01:48:32,464
Simplemente tome esta calle y luego gire a la izquierda en el semáforo.

1058
01:48:32,464 --> 01:48:34,550
Son unos 20 minutos andando.

1059
01:48:35,926 --> 01:48:37,928
Pero hace frío en la playa.

1060
01:48:38,178 --> 01:48:39,763
Asegúrate de mantenerte caliente

1061
01:48:39,763 --> 01:48:40,931
para que no te resfríes.

1062
01:48:41,015 --> 01:48:42,307
Bueno, gracias.

1063
01:48:42,683 --> 01:48:43,308
De nada.